‎- Cô tham gia? ‎- Tin tôi đi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi chưa nói gì với chúng cả, và sẽ không.
‎Hôm qua... Đó là một phút yếu lòng.
‎Nhưng giờ tôi quyết tâm rồi.
‎- Cô chắc chắn chứ? ‎- Vâng.
‎- Chúng tôi cần tin được cô. 100%. ‎- Vâng.
‎Luôn luôn.
‎Lần sau có thể chúng tôi ‎không thể cứu vãn tình hình.
‎- Chúng đã từng giết người. ‎- Các anh có thể tin tôi.
‎- Đêm qua có chuyện gì ở chuồng ngựa? ‎- Không có gì cả.
‎Nathalie, tôi đã thấy cô khóc.
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎- Lẽ ra ta không nên làm chuyện này. ‎- Này, đồ khốn.
‎Đừng có bỏ rơi tôi.
‎Tôi sẽ quyết ‎tôi có và không thể làm gì.
‎Tôi đã thuyết phục Laurent tới ‎buổi đấu giá đó, như các anh muốn.
‎Quan hệ giữa tôi và anh ta ‎là chuyện của tôi.
‎Ta đã thỏa thuận. Tôi làm phần tôi, ‎và tôi mong các anh cũng vậy. Được chứ?
‎Chào con, con yêu.
‎Bố ạ.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Họ bảo con đưa bố thứ này.
‎Và nhắn bố là Ferry gửi nó.
‎Ý con là sao?
‎Bố, con xin lỗi. ‎Con đã tới khu nghỉ dưỡng đó.
‎Người phụ nữ đó đã lấy thẻ nhớ của con ‎và không chịu trả lại.
‎- Và cô ta cư xử lạ lắm. ‎- Bình tĩnh nào.
‎- Ai lấy thẻ nhớ của con? ‎- Người phụ nữ đó.
‎- Người phụ nữ nào? ‎- Vợ của Ferry.
‎Con đã tới khu nghỉ dưỡng đó...
‎vì con muốn biết chỗ đó thế nào,
‎và bố đã làm gì ở đó.
‎Chúng đưa con điện thoại ở đó à?
‎Không, đó là hôm qua. Ở nhà.
‎Ở nhà mẹ các con?
‎- Ai đưa nó cho con? ‎- Một gã người Hà Lan.
‎- Con à, hắn có làm đau con không? ‎- Không ạ.
‎- Hắn có đe dọa con không? ‎- Không ạ.
‎- Con xin lỗi. ‎- Không sao đâu.
‎Bố, có một thứ trong điện thoại.
‎Một đoạn ghi âm.
‎Con nghe nó chưa?
‎John? Anh làm gì ở đây thế?
‎Lại đây, đồ khốn.
‎Con xin lỗi.
‎Polly, khoan đã.
‎Khi họ hỏi con,
‎bố muốn con giữ kín ‎chuyện cái điện thoại và khu nghỉ dưỡng.
‎Đừng nói với ai. Kể cả mẹ con.
‎Sao lại thế ạ?
‎Bố ơi, John là ai?
‎Bố hứa sẽ kể cho con mọi chuyện, ‎nhưng bố cần xử lý chuyện này trước đã.
‎Con phải tin bố. Được chứ? ‎Con làm được không?
‎- Được không? ‎- Được ạ.
‎- Con yêu. Mọi thứ ổn chứ? ‎- Vâng ạ.
‎- Vào nhà đi. ‎- Vâng ạ.
‎- Chào anh. ‎- Chúng tôi sẽ chăm sóc họ thật tốt.
‎Nếu Ferry tìm được con anh, ‎chắc chắn hắn cũng biết nơi anh sống.
‎Anh đừng ngủ ở nhà nữa.
‎Ừ.
‎Jackson?
‎- Bùm! Bùm! ‎- Bắn mẹ cháu đi!
‎Trả súng cho chú Laurent đi. ‎Mẹ không muốn con chơi cái đó.
‎- Tại sao ạ? Không có đạn mà. ‎- Trả chú ấy đi.
‎Đưa chú.
‎Hai chú cháu chơi thôi mà. ‎Cô không nên đi lâu thế.
‎Cô nghĩ để con ở nhà một mình ‎thì nó vui à?
‎Tôi đâu có đi lâu.
‎Không vui, cháu nhỉ? Không.
‎Đi nào, mẹ mua bánh mì ngọt. ‎Mình ra ăn đi. Đi nào.
‎"Tôi đâu có đi lâu". ‎Tôi chơi với thằng bé một tiếng rưỡi rồi.
‎Thằng bé có thể làm bài tập mà.
‎Sao cô không đưa nó đi cùng?
‎Vì nó chưa thay quần áo, ‎và tôi vội, được chưa?
‎Dạo này cô lạ lắm.
‎Tôi không muốn Jackson ‎chơi với vũ khí, anh hiểu chưa?
‎Tôi biết cô không muốn tôi nữa. ‎Cô đã thể hiện rõ rồi.
‎Nhưng nghe cho rõ đây.
‎Một nửa thằng bé thuộc về cô, ‎còn nửa kia thuộc về tôi.
‎Và khi thằng bé ở với tôi, ‎tôi muốn làm gì thì làm. Hiểu chưa?
‎Và tôi chán nghe thằng bé ‎gọi tôi là "chú" rồi.
‎Thằng bé có quyền ‎biết bố nó là ai. Là tôi.
‎Ta đã đồng ý là không nói rồi mà.
‎À, tôi đổi ý rồi.
‎Cầm lấy.
‎Xin chào. Chào anh, Visser. ‎Anh khỏe không?
‎- Mong là tôi không đến sai lúc. ‎- Không hề.
‎Anh muốn tham quan một vòng không?
‎- Chú Marc ‎- Chào chú.
‎Chào cháu, Polly.
‎Chắc cháu đã rất sợ.
‎Vâng ạ.
‎Chú hỏi cháu vài câu được không?
‎Vâng ạ.
‎Lại đây, mình ngồi nhé.
‎Polly, cháu có thể kể lại chuyện đã xảy ra ‎bằng chính lời cháu được không?
‎Cháu đi học về, đang ở lối để xe, thì...
‎có người gọi tên cháu và bảo cháu là ‎Ferry gửi lời chào bố cháu.
‎Rồi người đó rời đi.
‎Vậy hắn trông thế nào?
‎Có râu, tóc ngắn, ‎cháu nghĩ là tầm tuổi bố cháu.
‎Người Hà Lan.
‎- Cháu từng thấy hắn chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Được rồi.
‎Hãy quay lại đoạn hắn lại gần cháu. ‎Chính xác thì hắn nói gì?
‎Như cháu đã nói, ‎cháu đang ở lối để xe, thì...
‎có người gọi tên cháu, và bảo cháu là ‎Ferry Bouman gửi lời chào tới bố cháu.
‎Vừa rồi cháu bảo hắn nói: "Ferry gửi". ‎Hắn có nói cái tên "Bouman" không?
‎Cháu không biết nữa. Cháu nghĩ là có.
‎Vậy chưa có gì nhiều.
‎Hắn có hung hăng không? ‎Hắn có cố đe dọa cháu không?
‎Không ạ.
‎- Con ổn chứ, con yêu? ‎- Vâng ạ.
‎Vậy hắn chỉ nhờ cháu gửi lời chào à?
‎- Vâng ạ. Gửi bố cháu. ‎- Ừ.
‎Đôi lúc chi tiết nhỏ nhất ‎cũng có ý nghĩa quan trọng.
‎- Cháu kể hết rồi, phải không? ‎- Này, Marc.
‎Tôi cần nghe con bé nói.
‎Vâng, cháu kể hết mọi thứ rồi ạ.
‎- Được rồi. ‎- Con làm tốt lắm.
‎Thấy cổ nó không? Nó thoải mái. ‎Con ngựa thấy thoải mái.
‎Đó là kiểu phương Tây.
‎Ngựa là để đi đường dài.
‎Khi tôi nhìn cách họ cưỡi ngựa ‎ở châu Âu...
‎Ghì vào cổ ngựa suốt. ‎Tôi thấy thương lũ ngựa.
‎Theo tôi, ta không nên coi ngựa ‎là cơ hội đầu tư.
‎Tôi tôn trọng chúng. ‎Và lời lãi từ ngựa không đủ bù lỗ.
‎- Còn lâu mới đủ. ‎- Gần đây tôi bán lời một con mà.
‎Và đó còn không phải ‎con ngựa đắt nhất ở đó.
‎Phải, nhưng khi tới tay anh, ‎nó trưởng thành rồi.
‎Nếu anh nuôi ngựa từ bé,
‎đó là ba năm chăm chuồng, cho ăn ‎và huấn luyện mà anh phải đầu tư vào.
‎Và dù giống ngựa có tốt đến đâu, ‎chưa chắc nó sẽ là ngựa kiện tướng.
‎Tỉ lệ một trên bốn. ‎Anh nuôi bốn con ngựa non.
‎Và con ngựa non ‎trị giá 20.000 euro của anh
‎có thể lớn thành con ngựa giá 2.000 euro.
‎Và thế là mất trắng tiền.
‎Nên nếu muốn nuôi ngựa, ‎anh phải thật sự đam mê.
‎Nhìn này.
‎Đó là một con ngựa đẹp.
‎Tên nó là Nuberon.
‎Nó là sẽ một con ngựa kiện tướng.
‎Tôi sẽ làm mọi việc vì nó.
‎Nhưng anh đâu đến đây để xem ngựa, ‎phải không?
‎Sao anh lại đến đây?
‎Steve bảo tôi là anh và em trai anh ‎không chỉ bán máy móc nông nghiệp.
‎Tôi có vài đối tác có thể ‎sẽ quan tâm tới... sản phẩm của anh.
‎Tôi không biết Steve nói gì với anh, ‎hay anh nghĩ chúng tôi làm gì...
‎nhưng chúng tôi bán buôn, không bán lẻ.
‎Được chứ?
‎Đó chính là điều tôi cần.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con.
‎- Ngon quá. ‎- Vậy hả?
‎Mẹ đang nấu món óc.
‎Ngon nhỉ?
‎Cậu biết hôm qua tôi gặp ai không?
‎Gã người Hà Lan mà Steve nói tới.
‎Anh ta đến buổi đấu giá để bán ngựa.
‎Con ngựa mà Steve đã chăm sóc. ‎Chúng tôi đã nói chuyện,
‎và anh ta bảo là anh ta có ‎đối tác rất ổn ở Nam Mỹ. Venezuela.
‎Và họ cần trang thiết bị. Hạng nặng.
‎Có thể là kèo thơm.
‎- Venezuela? ‎- Phải.
‎Tôi tưởng ta đồng ý cứ từ từ mà.
‎Họ đang ở Brussels. Ta có thể gặp họ.
‎Không phải ý hay đâu.
‎Cậu vứt sáu triệu euro xuống biển.
‎Cậu định bù lại thế nào?
‎Bằng cách không chốt kèo bừa bãi.
‎Sao cậu không nghiêm túc ‎nhìn nhận tôi, khỉ thật? Tôi đâu có ngu.
‎Đôi lúc tôi cũng có ý hay mà.
‎- Món óc xong rồi. ‎- Bọn con ra đây, mẹ.
‎- Cậu có đi cùng tôi không? ‎- Để xem đã.
‎- Đây rồi. ‎- Lâu lắm mới ăn.
‎Sao mẹ không lấy thêm cho Laurent? ‎Ăn vào ảnh sẽ thông minh hơn.
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎Lại đây, đồ khốn.
‎Mobach gọi. Làm thôi.
‎Nhưng nếu anh muốn ở lại đây, ‎ta sẽ hoãn lại.
‎Không. Làm đi. Xong càng sớm càng tốt.
‎- Chào các anh. ‎- Xin chào.
‎- Các anh đặt bàn chưa ạ? ‎- Visser.
‎Phòng riêng. Mời theo tôi.
‎Visser. Chỗ này xịn đấy.
‎- Đây là em trai tôi, JP. ‎- Hân hạnh.
‎Các anh, mời ngồi.
‎Được rồi, các anh, uống chứ? ‎Rượu Aperitif?
‎- Chỗ này có whiskey ngon lắm. ‎- Cho tôi bia thôi.
‎Nước khoáng.
‎Tôi cũng thế.
‎Được rồi. Mấy gã Venezuela ‎sẽ thử các anh, vì họ chưa quen các anh.
‎Họ sẽ làm như họ đang ban ơn cho các anh,
‎nhưng đừng để họ lừa.
‎Tôi biết họ đang thăm dò thị trường.
‎Sao trong này tối mù vậy?
‎- Chả nhìn thấy gì. ‎- Lối này ạ.
‎Ai bị đau đầu hay gì à?
‎Enrico.
‎Đây là Enrico Caldera. Đây là Laurent.
‎- Laurent, Enrico. JP Berger. ‎- Chào nhé.
‎Vậy, ‎Belgica.‎ Đất nước tôi yêu mến.
‎Và tay họa sĩ đó, Magritte.
‎Đúng là một gã điên, nhỉ? Ý tôi là...
‎Đó ‎là‎ cái tẩu thuốc.
‎Đó là cái tẩu thuốc, anh bạn.
‎- Đó là cái tẩu thuốc. ‎- Vâng, phải.
‎Ngon lắm, thật đấy. Cảm ơn.
‎Vậy, Enrico, câu chuyện của anh là gì?
‎Visser bảo là ‎anh có thể giúp tôi và các bạn tôi
‎xử lý một vấn đề nhỏ ở Venezuela.
‎- Còn tùy xem bản chất vấn đề đó là gì. ‎- Rất đơn giản.
‎Chính phủ nước tôi, nó phải sụp đổ.
‎Và quân đội vẫn về phe lũ khốn ấy.
‎Nên chúng tôi cần nhiều đạn được.
‎Trùm ma túy ít khi là ‎lãnh đạo phiến quân giỏi.
‎Ai bảo tôi buôn ma túy?
‎Anh muốn vòng vo hay nói thẳng đây?
‎Không, được rồi, nói thẳng đi.
‎Vậy các anh muốn ‎đánh lại quân đội Venezuela.
‎Phải, nhưng không chỉ mình tôi.
‎Tôi có rất nhiều đồng minh.
‎Kể cả đối thủ, cũng muốn tham gia. ‎Trả rất nhiều tiền.
‎Enrico thật sự muốn nói
‎anh ta muốn lật đổ ‎Cartel de los Soles.
‎Tôi thích gã này. Anh ta hiểu chuyện đấy.
‎Rất thông minh.
‎Cartel de los Soles, ‎đó là gì?
‎Ở nước anh ta, ‎nghề buôn ma túy nằm trong tay quân đội.
‎Chúng được quân đội bảo vệ.
‎Nhưng không chỉ là ‎mấy tay lính biên phòng quèn, mà là...
‎Tới cấp cao nhất luôn. Các tướng.
‎Và họ có phù hiệu mặt trời trên quân phục.
‎Nên gọi là "Nhóm Mặt trời",‎ soles.
‎Phải, vì ta không vòng vo nữa...
‎Đúng là lật đổ nhóm này sẽ có lợi cho tôi.
‎Vậy, anh cần gì?
‎Xe tải quân đội, trực thăng, tên lửa ‎chống tăng, đạn, súng AK, tôi chịu.
‎Các anh có gì?
‎Anh cần súng AK?
‎Không có AK thì như bỏ đi.
‎Anh định trả tiền sao?
‎Đô la từ dầu mỏ ở nước anh ‎chảy vào túi đồng minh của quân đội,
‎và tiền bolívar của các anh ‎không bằng giấy vệ sinh.
‎Tôi có thể chứng thực là ‎Enrico trả tiền đầy đủ,
‎và luôn đúng hẹn.
‎Nhưng khoan, không, không sao.
‎Không sao cả. Dễ hiểu ‎là anh ta muốn thận trọng.
‎Được rồi. Chúng tôi sẽ suy nghĩ.
‎Hả? Sao vậy?
‎- Cậu đi đâu vậy? ‎- Về nhà.
‎Các anh, rất vui được nói chuyện.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Jean-Pierre.
‎Cậu làm sao vậy? Sao lại bỏ đi như thế?
‎Anh bảo tôi nghe họ nói, ‎và tôi đã nghe rồi.
‎Mấy gã này giàu lắm.
‎Sắp có chiến tranh ở đó, ‎nghĩa là kiếm tiền được mấy năm.
‎Sao cậu lại chần chừ?
‎Chỉ có hai khả năng, với cùng một kết quả.
‎Hoặc là Steve nằm vùng ‎và chúng đều chơi bẩn,
‎hoặc chúng nói thật, ‎và ta sẽ sa vào hang cọp.
‎- Hang cọp gì chứ? ‎- Ai nói Enrico đáng tin cậy?
‎Vũ khí của chúng ta có thể ‎rơi vào tay một nhánh của FARC.
‎Giờ mấy gã đó nhận vũ khí ‎để đổi cho ma túy.
‎Hoặc chúng sẽ rơi vào tay ELN ‎hoặc lũ Urbaños.
‎Rồi CIA và DEA sẽ vào cuộc. ‎Ta không thể làm vụ này.
‎Tôi hiểu rồi. Và cậu chẳng quan tâm ‎tôi mất mặt thế nào.
‎Anh bạn, anh mời chúng tới đây, ‎giờ anh tự lo đi.
‎Xin lỗi. Xin lỗi các anh.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Thằng em tôi khó chiều lắm.
‎Không. Xin hãy nói tiếng Anh. ‎Có chuyện quái gì vậy?
‎Không có chuyện gì cả.
‎- Anh bảo tôi có thể tin họ mà. ‎- Anh có thể.
‎Có à? Không, tôi không nghĩ vậy.
‎Ngồi xuống!
‎Anh nói gì cơ?
‎Ngồi xuống.
‎Đúng rồi, anh bạn. Tôi thích anh đấy.
‎- Rồi, tôi sẽ ngồi. Chà. Được đó. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ giao hàng ở địa điểm ‎và thời điểm các anh muốn.
‎Tôi biết hàng ở đâu ‎và vận chuyển chúng thế nào.
‎Tôi không cần thằng em tôi. ‎Ta bàn chuyện làm ăn nhé?
‎- Chắc rồi. ‎- Ta bàn chuyện làm ăn nhé?
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Thiếu JP thì như bỏ đi.
‎Không đúng. Laurent giao hàng là đủ rồi.
‎- Ta cần cả hai tên. ‎- Bắt được Laurent,
‎ta sẽ đánh sập mạng lưới này. ‎Đó là chuyện cốt yếu.
‎Hắn có thể khai ra em trai ‎để được giảm án.
‎Chúng đã giết Kim. Ta không thể thỏa hiệp.
‎Tôi đâu có hỏi anh.
‎Không đời nào!
‎Bob, thôi nào.
‎Nếu anh vẫn chưa nhận ra, ‎anh không còn việc gì ở đây nữa.
‎Anh đã giới thiệu Carlos và Mobach. ‎Chúng tôi không cần anh nữa.
‎Chúng ta đều muốn trả thù cho Kim, ‎nhưng anh phải lý trí.
‎Ta cần nắm lấy cơ hội này. ‎Ai biết còn cơ hội khác không.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Tôi muốn cả hai tên.
‎Tôi có thể thử lùi kèo lại. ‎Co kéo thêm chút thời gian.
‎Tôi chắc là anh có thể ‎thuyết phục JP tham gia.
‎Được rồi. Ta sẽ chốt kèo sau vài ngày nữa.
‎Nếu JP không tham gia, ‎ta sẽ tiếp tục với Laurent.
‎Ferry Bouman. ‎Cảnh sát có quyền vào nơi ở riêng của anh
‎do có dấu hiệu
‎- hành vi phạm pháp đã xảy ra... ‎- Phải rồi. Ủy viên.
‎Mày chỉ cần hỏi tao thôi mà.
‎Rồi tao sẽ bảo mày là ‎chẳng có gì để tìm đâu.
‎- Tao đã cảnh báo mày. Tao sẽ giết mày. ‎- Thế à?
‎Để tao nói chuyện gì sẽ xảy ra nhé.
‎Tao sẽ gọi luật sư, và cô ta ‎sẽ gọi bác sĩ tới để bảo là
‎cổ tao bị thương.
‎Rồi tao sẽ kiện mày ‎vì dùng vũ lực quá mức.
‎Chớ lại gần vợ tao.
‎Khoe cái đó với luật sư đi.
‎Mày sẽ nghe tin từ tao.
‎- Mày có thấy không? ‎- Rồi, im đi.
‎Chào anh, tôi muốn xem ‎lịch sử thăm viếng Ferry Bouman.
‎HENK SWAAB - BẠN
‎Cất đồ chơi đi con. Đến giờ ăn rồi.
‎Mau lên, cất đi. Đây.
‎- Con có muốn mẹ cắt nhỏ không? ‎- Không ạ.
‎Không à? Được rồi.
‎- Chào cháu, chú có bất ngờ cho cháu đây. ‎- Chú Laurent!
‎- Khoai tây chiên và frikandellen. ‎- Khoai tây chiên, ngon quá.
‎Đêm qua tôi say, nên tôi nghĩ, ‎"mình sẽ mua khoai tây chiên".
‎- Nhưng... ‎- Tôi biết nó thích.
‎- Thằng bé có đồ ăn rồi. ‎- Vậy cô ăn đi.
‎Mình ăn khoai tây chiên nhé?
‎- Cháu muốn thêm đồ ăn kèm không? ‎- Không ạ.
‎Không đồ ăn kèm. Đây. Chú đoán đúng. ‎Có sốt samurai và mayonnaise.
‎Ngon miệng nhé.
‎- Chú no quá. Nhưng ngon nhỉ. ‎- Ngon lắm ạ.
‎Này, tôi vừa kiếm được một chiếc Schanzlin ‎bánh hẹp. Tôi liền nghĩ tới Jackson.
‎- Đó là cái gì? ‎- Máy kéo nhỏ.
‎Hồi chú bằng tuổi cháu, bố chú đã để chú ‎tự lái một cái máy như thế lần đầu tiên.
‎Nên chú nghĩ cháu sẽ muốn lái nó.
‎Vâng, hay quá ạ.
‎- Không được. ‎- Vì sao?
‎Không thể để một đứa bé bảy tuổi ‎lái cái đó. Anh điên à?
‎- Sao không ạ? ‎- Tôi sẽ ở cùng thằng bé. Rất an toàn.
‎- Con sẽ cẩn thận. ‎- Không, Jackson, nguy hiểm quá.
‎Thôi nào, Mẹ. Là mẹ tôi thì đồng ý ngay.
‎Còn bố anh cho anh uống rượu để dễ ngủ.
‎Nhưng thế không có nghĩa ‎đó là ý hay. Không được.
‎- Thôi nào, tới lớp Hướng đạo thôi. ‎- Không, con muốn ở với chú Laurent.
‎Jackson, tới lớp Hướng đạo thôi. ‎Đi nào, mẹ không nhắc lại đâu.
‎Mẹ ngu ngốc.
‎Đừng nói thế, Jackson.
‎Con sẵn sàng chưa?
‎Anh tìm Laurent à?
‎Không, tôi định gặp anh.
‎Nghe này, tôi tới xin lỗi.
‎Về chuyện gì?
‎Tôi không định chia rẽ anh ‎và anh trai anh.
‎Hai người cãi nhau, bọn tôi đâu được lợi.
‎Và chúng tôi mong cả hai anh ‎sẽ tham gia vụ này.
‎Thật ra anh tới đây để làm gì?
‎Anh nhiệt tình quá, anh bạn. ‎Quá nhiệt tình.
‎Tôi không thích những ai nhiệt tình quá. ‎Họ luôn gây rắc rối.
‎Alô?
‎Mày đây rồi, Peter.
‎Nghe đây, nếu mày dám động vào nhà tao, ‎tao sẽ giết mày.
‎Bình tĩnh, anh bạn.
‎Nếu tao muốn làm hại ai ‎thì tao đã làm rồi.
‎- Mày muốn gì? ‎- Tao đoán là mày đã nghe đoạn ghi âm?
‎Và mày đã nghe kĩ nó rồi?
‎Tao chỉ nghe thấy John lẩm bẩm cái gì đó.
‎Mày chẳng có gì chống lại tao. ‎Không thứ gì có giá trị trước tòa.
‎Tao chẳng quan tâm chuyện đó. ‎Tao chỉ quan tâm giá trị của nó với mày.
‎Với sếp mày.
‎Một mật vụ nằm vùng giết người. ‎Chuyện mà lộ ra, thì tiêu cả đám.
‎Và đích đến của mày ‎chỉ có thể là một nơi, Peter.
‎Nhà tù, giữa những kẻ mày từng bắt.
‎- Trừ khi... ‎- Trừ khi gì?
‎Trừ khi mày đảm bảo tao được thả khỏi tù.
‎Mẹ mày, cút đi.
‎Tôi muốn lần này tập trung hơn một chút, ‎được chứ? Nghiêm túc đó, mọi người.
‎Được rồi, và... Năm, sáu, bảy, tám.
‎Vỗ tay, lặp lại.
‎Kết hợp, và...
‎Nhiệt tình lên, anh yêu. ‎Cười lên. Điệu nhảy đồng quê là để...
‎- Tỏa sáng. ‎- Đúng rồi.
‎Được rồi. Rồi bước, bước tiếp...
‎- Nathalie. ‎- Chào anh.
‎- Tôi cần nói chuyện với cô. ‎- Ra phía sau đi.
‎- Tôi cần cô giúp. ‎- Người khác thấy ta rồi.
‎Không sao đâu. Cứ bảo họ là ‎tôi đến đăng ký cái gì đó.
‎Ở đây đăng ký thế nào? ‎Tôi phải điền đơn à?
‎- Hôm qua, Visser tới đây. Vì sao thế? ‎- Cô biết càng ít càng tốt.
‎Vậy không được, Steve.
‎Tôi muốn giúp, ‎nhưng các anh phải thông tin cho tôi.
‎Sau buổi đấu giá đó, ‎Laurent cư xử không ra gì.
‎Anh ta còn lợi dụng Jackson.
‎Hôm qua, chúng tôi ăn tối với chúng ‎để thỏa thuận làm ăn.
‎Laurent sẵn sàng hợp tác, nhưng JP ‎thì không. Tôi phải thuyết phục hắn.
‎Vấn đề là, tôi không biết gì về hắn. ‎Hắn là người thế nào?
‎Chúa ơi, JP... Tôi cũng không biết gì. ‎Anh ta ít khi nói chuyện với tôi.
‎Hắn có dùng ma túy không? ‎Hay ghét ma túy? Có chơi gái không?
‎- Hắn có sợ mẹ không? Bất cứ điều gì. ‎- Để tôi nghĩ.
‎Tôi không có nhiều thời gian. ‎Tôi chỉ có vài ngày để kéo hắn vào vụ này.
‎Nếu anh thất bại?
‎Thì chỉ bắt được Laurent.
‎Tôi biết với cô thế là đủ, tôi thì không.
‎Xoay, dậm chân. ‎Và xoay, dậm chân, xoay. Xoay.
‎Bước, đá chân, trượt.
‎Này, Laurent, Steve làm gì ở đây vậy?
‎- Steve? Ở đâu? ‎- Ừ.
‎Anh ta vừa ra phía sau với Nathalie.
‎Laurent và JP đã giết Kim.
‎JP không thể thoát tội. Hắn phải vào tù.
‎Tôi sẽ tìm ra thứ gì đó, tôi hứa.
‎Hai người đây rồi.
‎Steve tới đăng ký.
‎Tôi chỉ đang giải thích...
‎Tôi nhớ việc cưỡi ngựa, ‎vì Nhện bị bán đi rồi.
‎- Gần xong rồi. ‎- Tôi sẽ làm nốt. Đi đi.
‎Thẻ căn cước của anh đâu?
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Vậy anh đổi ý à? ‎- Ý anh là sao?
‎Tôi tưởng anh tìm được ‎trường dạy cưỡi ngựa khác rồi?
‎À, tôi thích chỗ này.
‎Và sau tối qua, tôi nghĩ ‎ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
‎Chỗ này cũng chào đón kẻ phản bội.
‎Này, mấy gã Venezuela đó, ‎họ định ở Bỉ bao lâu?
‎Tôi không biết nữa, Laurent.
‎Tôi có thể đẩy nhanh tiến độ lên một chút.
‎Cứ chờ xem đã.
‎Họ phải bàn chuyện này ‎với căn cứ trong nước nữa.
‎- Được rồi, cảm ơn anh. ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ thông tin cho anh.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt, Steve.
‎- Sao cô cho anh ta đăng ký? ‎- Tôi đâu thể đuổi đi?
‎Lần sau gọi tôi trước.
‎Laurent, tôi không chiều nổi anh. ‎Anh gây gổ, rồi làm hòa,
‎rồi giờ gây sự. Tôi không hiểu anh.
‎Ai là chủ ở đây? ‎Lần sau, gọi cho tôi trước.
‎- Mình không về nhà ạ? ‎- Mình làm việc này trước đã.
‎Con bấm chuông đi.
‎- Chào bà cô. ‎- Có khách.
‎Hai mẹ con đi ngang qua đây ‎trên đường từ nông trại về.
‎Lẽ ra cô phải gọi chứ. ‎Tôi sắp phải đi rồi.
‎Cháu mang bơ tươi.
‎Jackson chưa ăn trưa, nên cháu nghĩ...
‎Bơ tươi, ngon quá. Vào nhà đi.
‎Ngon quá.
‎Ngon hơn ở đám cưới.
‎Phải, đúng vậy.
‎Cháu còn mang thứ này cho bác.
‎Nhìn này.
‎Ảnh đẹp quá.
‎Tôi sẽ lồng kính ảnh này.
‎Vâng, làm thế đi ạ.
‎Cháu này.
‎Nhưng cháu nghĩ ta có thể ‎cho nó vào album ảnh gia đình.
‎Thằng bé cũng nên ở trong đó mà?
‎Cháu nói đúng không?
‎Ảnh này đẹp quá. ‎Cháu nghĩ Jackson nhìn giống chú nó, JP.
‎Là nụ cười ấy. Bác có nghĩ thế không?
‎Nó cười nhìn giống JP ở ảnh này.
‎Bác thấy không?
‎Nhìn JP cười này. Ít khi thấy anh ấy cười.
‎Ừ.
‎Người ngồi cạnh là ai ạ? ‎Cháu chưa từng thấy người này.
‎Là Victor.
‎Bạn cũ của JP.
‎Hồi xưa, JP hay đi cùng cậu ta lắm.
‎- Bạn kiểu gì ạ? ‎- Là bạn thôi.
‎Họ còn qua lại không ạ?
‎Jean-Pierre về đấy.
‎Chào chú, chú JP.
‎- Chào mẹ. Mình tới chỗ bác sĩ nhé? ‎- Ừ, để mẹ lấy áo.
‎Hai mẹ con cũng về đây ạ.
‎Con có cần đi tè trước khi ra xe không?
‎- Có ạ. ‎- Vậy đi nhanh lên.
‎Cô làm gì vậy?
‎Bác Yvette cho tôi ‎để ảnh của Jackson vào album ảnh.
‎Tôi muốn chụp ảnh cho Instagram của tôi.
‎- Nhưng chúng tôi về đây. ‎- Được rồi, đi thôi con. Chìa khóa của mẹ.
‎Để con tìm cho. Mẹ ra xe ngồi đi. ‎Con sẽ ra ngay.
‎Các đội đã vào vị trí.
‎Nhớ kĩ, hắn đã đe dọa ‎con gái của đồng nghiệp chúng ta.
‎Vâng. Chờ lệnh.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi, đi thôi, đi mau! ‎- Này, khỉ thật.
‎Đã hạ mục tiêu.
‎- Kháng cự bắt giữ không phải là ý hay. ‎- Mẹ mày. Tao chẳng làm gì sai.
‎Polly Lemmens đã nhận ra mày.
‎Theo dõi cảnh sát là một chuyện. ‎Nhưng đe dọa con họ?
‎Đó là chuyện hoàn toàn khác.
‎Tao chẳng đe dọa ai cả. ‎Và nhất là trẻ con.
‎Tao chỉ đưa tin thôi.
‎"Ferry gửi lời chào".
‎Chúng chỉ nói vậy với mày à?
‎Ý mày là sao?
‎Hỏi đồng nghiệp của mày ấy.
‎- Chuyện ở Brussels sao rồi? ‎- Vui lắm.
‎- Nghe nói anh nhận kèo với chúng rồi? ‎- Phải, tôi nhận kèo rồi.
‎Vậy là anh muốn hại cả hai ta.
‎Kế hoạch hay lắm, anh trai.
‎Cậu luôn nghĩ cậu thông minh hơn tôi.
‎Và điều duy nhất tôi làm được là ‎nghe lệnh cậu.
‎Tôi chán ngấy chuyện vớ vẩn này rồi.
‎Nếu tôi muốn nhận kèo, thì tôi sẽ làm thế. ‎Tôi không cần cậu.
‎Và tôi sẽ dùng tiền lãi để mua lại ‎phần của cậu trong công ty tôi.
‎Rồi tôi sẽ không bao giờ ‎phải nhìn cậu nữa. Đồ tự phụ.
‎Có gì thì đừng van xin tôi, anh trai.
‎Đừng lo, cậu em. Đừng có lo.
‎Tôi chỉ biết tên anh ta là Victor.
‎- Victor? ‎- Phải.
‎Tôi biết vậy chưa nhiều, ‎nhưng anh ta bất thường.
‎Tôi chưa từng thấy JP phản ứng như thế.
‎Hay anh thử nói chuyện với anh ta xem?
‎JOHN Z, NGƯỜI ĐỨNG TRONG ‎CÁI BÓNG CỦA FERRY BOUMAN
‎- Chào Liesbeth. ‎- Chào.
‎Xin lỗi đã làm phiền cô, ‎nhưng tôi muốn hỏi lại Polly.
‎Pol?
‎Ta có thể ngồi đây.
‎- Dạ? ‎- Chào cháu, Polly.
‎Chào chú.
‎Tôi nói chuyện riêng ‎với con bé được không?
‎Thế sẽ dễ hơn.
‎Chắc rồi.
‎Sao anh làm được chuyện này? ‎Ngày nào cũng phải giả vờ.
‎Lúc nào cũng phải nói dối. ‎Mà không thể phạm sai lầm.
‎Là tôi thì sẽ phát điên.
‎Anh không khó chịu à?
‎Làm nhiều thì quen thôi. Hầu như là vậy.
‎Trừ việc nói dối con cái.
‎- Chuyện đó luôn tồi tệ. ‎- Anh có con à?
‎- Hai đứa. ‎- Anh đã kết hôn?
‎Ly dị.
‎Và tôi đoán ‎Steve không phải tên thật của anh?
‎Anh có thể nói tên thật không?
‎- Đó không phải ý hay. ‎- Ừ.
‎- Xin lỗi, tôi phải nghe máy. ‎- Vâng, gặp anh sau nhé.
‎- Alô? ‎- Chào Bob, em chỉ muốn hỏi chuyện này.
‎Marc lại tới, nói chuyện với Polly.
‎Nhưng anh ấy nói đại khái lắm. ‎Có gì em cần biết không?
‎Không. Marc không kể với anh.
‎Anh ấy nói chuyện này ‎liên quan tới ai đó họ bắt giữ.
‎- Henk Swaab à? ‎- Em không biết.
‎Marc muốn nói chuyện riêng với con bé. ‎Anh ấy có được phép làm thế không?
‎Bọn chú đã bắt gã đó.
‎Hắn bị giam rồi, nên...
‎- Cháu không cần sợ nữa. ‎- Vâng.
‎- Cháu an toàn rồi. ‎- Vâng ạ.
‎Nhưng có một điều chú muốn xác nhận lại.
‎Swaab bảo hắn gửi lời nhắn thông qua cháu.
‎Cho bố cháu.
‎Hắn nói vậy là sao?
‎Chắc ý anh ta là ‎gửi lời chào bố cháu thôi ạ.
‎Chú nghĩ cháu đang giấu điều gì đó.
‎Ai đã bảo cháu giấu điều gì à?
‎- Mẹ cháu? Hoặc có lẽ là bố cháu? ‎- Không ạ, cháu thề đấy.
‎- Chào Bob. ‎- Chào bố.
‎Polly, bố nói chuyện riêng ‎với chú Marc nhé?
‎- Vâng ạ. ‎- Có chuyện bố cần bàn với chú ấy.
‎- Cảm ơn cháu, Polly. ‎- Không có gì ạ.
‎- Bố sẽ ra ngay, con yêu. ‎- Vâng ạ.
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Chúng tôi đã bắt Henk Swaab. ‎Tôi chỉ muốn báo cho Polly.
‎Và xác minh vài chuyện.
‎Nếu anh muốn hỏi gì con gái tôi, ‎thì phải hỏi tôi trước.
‎Và không được bảo mẹ nó ‎ra chỗ khác. Anh hiểu chưa?
‎Ừ, Bob.
‎Anh nói đúng. Tôi xin lỗi. ‎Lẽ ra tôi phải gọi cho anh.
‎Nhưng bọn tôi bắt Henk Swaab rồi.
‎Đó là tin chính.
‎Có gì tôi sẽ báo.
‎Chuyện này là sao?
‎Không có gì đâu. ‎Họ bắt được Henk Swaab rồi.
‎Anh nghĩ Marc chỉ muốn ‎xác nhận lại lời khai của Polly thôi.
‎Vớ vẩn.
‎Em đã thấy Polly rụt tay về. ‎Rồi giờ, đột nhiên, anh tới đây.
‎- Chuyện này là sao? ‎- Vậy đó là lỗi của anh à?
‎Anh vừa mới tới mà. Anh không biết gì cả.
‎Anh chỉ đang cố bảo vệ con bé, ‎giống em thôi.
‎Em biết là có gì đó không ổn, được chứ?
‎Anh sẽ nói chuyện với con bé.
‎- Chào con, con yêu. ‎- Chào bố.
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Vâng ạ, con ổn.
‎- Bố nói chuyện riêng với chị con nhé? ‎- Vâng ạ.
‎Con gái.
‎Bố xin lỗi vì đã kéo con vào chuyện này.
‎Điều ấy không công bằng với con.
‎"Bố xin lỗi" không giúp được gì đâu, bố.
‎Nếu bố muốn con tiếp tục nói dối cho bố, ‎thì bố phải cho con vài câu trả lời.
‎Báo viết John chết đuối.
‎Ferry gửi bố chiếc điện thoại đó là ‎có lý do. Bố bảo con im lặng là có lý do.
‎Con không ngu.
‎Nên bố nói hết ra đi, ‎hoặc bố tự lo đi, được chứ?
‎Polly...
‎Bố, bố đã giết John à?
‎Bố không giết John.
‎Đó là tự vệ.
‎John có dao.
‎Hắn chết hoặc bố chết.
‎Bố tự vệ, và...
‎Cả hai cùng rơi xuống nước. ‎Đó là thứ con nghe thấy trong đoạn ghi âm.
‎John không nổi lên.
‎Nếu đó là tự vệ, sao bố không nói với ai?
‎- Sao bố không nói với chú Nick? ‎- Con à, làm thế đâu được gì.
‎Sao lại thế ạ?
‎Bố chưa từng nói chuyện này với ai.
‎Bố đã theo vụ đó mấy tháng trời.
‎Bố đã mất mẹ con.
‎Thêm một chút nữa là bố bắt được chúng.
‎Nếu bố nói ra thì xôi hỏng bỏng không.
‎Nhưng bố không biết là John có máy ghi âm.
‎Giờ Ferry đã đẩy bố ‎vào đúng tình thế hắn muốn.
‎Ông ta muốn gì ạ?
‎Được thả khỏi tù.
‎Bố sẽ làm gì ạ?
‎Bố chưa biết nữa.
‎Con, con à.
‎Bố con sẽ không dễ đầu hàng thế đâu.
‎Bố cũng cứng đầu như con gái bố vậy.
‎Lại đây, con yêu.
‎Rồi bố sẽ tìm ra cách.
‎TẬP SAU
‎Thế này tốt hơn đi trị liệu nhiều.
‎Anh là loại người gì vậy?
‎Lợi dụng cả con trai mình để trả thù tôi.
‎Khỉ thật!
‎Tôi chỉ biết tên anh ta là Victor.
‎Có phải Nathalie không?
‎Khỉ thật!
‎Biên dịch: Nguyễn Minh Thu